1
00:04:25,865 --> 00:04:27,560
Tre...
2
00:04:28,268 --> 00:04:30,327
...a ogni ora...
3
00:04:31,771 --> 00:04:33,739
...ogni ora.
4
00:04:35,508 --> 00:04:36,941
Finché qualcuno non parla.
5
00:04:43,182 --> 00:04:45,173
Dov'è Vittorio?
6
00:04:54,994 --> 00:04:58,361
Numero tre, allora. Quel ragazzo.
7
00:05:59,892 --> 00:06:01,621
Tieni il fuoco!
8
00:06:11,771 --> 00:06:13,739
Ordina ai tuoi uomini di sdraiarsi
giù le armi.
9
00:06:13,906 --> 00:06:16,397
Sono il capitano Orrin Draper
dei Texas Rangers.
10
00:06:16,743 --> 00:06:19,041
E la mia commissione lo è
legale e funziona...
11
00:06:19,212 --> 00:06:23,842
Nel Texas. Questa è terra federale
sotto protezione militare, capitano.
12
00:06:24,016 --> 00:06:29,147
E come tale, ti arresto e
i tuoi uomini per violazione di domicilio e omicidio.
13
00:06:29,489 --> 00:06:30,717
Omicidio?
14
00:06:30,890 --> 00:06:32,949
Ora deponete le armi.
15
00:06:45,204 --> 00:06:49,072
Lascia che ti dica una cosa
sull'omicidio, ragazzo blu.
16
00:06:49,609 --> 00:06:52,737
Tra meno di una settimana, Victor
e il suo rinnegato Mescaleros...
17
00:06:52,912 --> 00:06:55,278
...bruciato nove
rancheros lungo tutto il Big Bend.
18
00:06:55,882 --> 00:06:58,112
Non hanno lasciato nulla
vivo, né pulcino né bambino.
19
00:06:58,284 --> 00:07:01,310
Ora, io e i miei uomini, lo siamo stati
monitorando quella banda per più di un mese.
20
00:07:01,487 --> 00:07:04,081
E il sentiero portava dritto qui.
21
00:07:04,891 --> 00:07:09,089
La tua cosiddetta terra federale e
la tua cosiddetta protezione militare.
22
00:07:09,429 --> 00:07:12,865
Quale di questi prendi?
per il grande capo guerriero Apache?
23
00:07:15,601 --> 00:07:16,829
Texas?
24
00:07:17,003 --> 00:07:18,265
Vittorio è qui.
25
00:07:18,438 --> 00:07:23,341
E 400 miglia delle sue puzzolenti
il sentiero mi ha portato qui.
26
00:07:23,876 --> 00:07:27,175
E sanno che è qui, senza speranza
in qualche canyon o grotta.
27
00:07:27,346 --> 00:07:28,973
Non dicono niente.
28
00:07:29,649 --> 00:07:31,708
Indiani delle prenotazioni!
29
00:07:31,884 --> 00:07:33,317
Sergente Ruth.
30
00:07:33,486 --> 00:07:35,283
Davanti e al centro.
31
00:07:39,492 --> 00:07:41,756
Chiedi al ragazzo cosa sa.
32
00:07:52,338 --> 00:07:53,999
Il ragazzo dice che non sa niente.
33
00:07:55,341 --> 00:07:57,901
Non lo accetterai
Parola di moccioso indiano, vero?
34
00:07:58,277 --> 00:08:00,507
Nemmeno un negro può essere così stupido.
35
00:08:03,416 --> 00:08:05,907
Caporale Lloyd, caporale Boyer.
36
00:08:06,285 --> 00:08:08,150
Primo sergente?
37
00:08:10,823 --> 00:08:13,087
Prendiamo questi prigionieri
pronto per il trasporto.
38
00:08:13,259 --> 00:08:18,026
Va bene, voglio che saliate tutti in sella
ed estendi i polsi sui pomelli.
39
00:08:23,369 --> 00:08:26,167
- Sali a cavallo!
- Caporale Christy.
40
00:08:29,542 --> 00:08:31,510
- Primo sergente.
- Caporale...
41
00:08:31,677 --> 00:08:34,646
...il primo sergente intende
mandare un distaccamento...
42
00:08:34,814 --> 00:08:38,443
...per completare un approfondito
ricerca della prenotazione.
43
00:08:39,051 --> 00:08:40,416
Per quello...
44
00:08:40,586 --> 00:08:43,919
...il primo sergente
richiede un sergente.
45
00:08:45,091 --> 00:08:48,925
Pensi di poterti trattenere questi per
più di qualche mese questa volta, sergente?
46
00:08:49,095 --> 00:08:51,563
Beh, lo penso sempre, Wyatt.
47
00:08:51,964 --> 00:08:54,524
- Questo è il problema.
- Prendi metà dell'adunata.
48
00:08:54,700 --> 00:08:57,032
Vedi se riesci a stanare Victorio.
49
00:08:58,204 --> 00:09:01,298
- E scopare quel vitello a casa da sua madre.
- L'ho preso, Wyatt.
50
00:09:01,474 --> 00:09:04,637
Se Victorio è arrivato così in profondità
nel territorio del Nuovo Messico...
51
00:09:04,810 --> 00:09:08,871
...ci deve essere una ragione.
Guadagni più ricchi in Texas.
52
00:09:09,048 --> 00:09:11,516
Più facile fare un salto in Messico.
53
00:09:12,285 --> 00:09:13,877
Stai attento là fuori.
54
00:09:14,220 --> 00:09:16,313
Non farmi venire
cercando quelle strisce.
55
00:09:16,489 --> 00:09:18,354
Segui il tuo consiglio, Wyatt.
56
00:09:18,524 --> 00:09:21,789
Non sono io quello che andrà
fare picnic con i serpenti a sonagli.
57
00:09:22,194 --> 00:09:24,355
Prima squadra su di me.
58
00:09:25,398 --> 00:09:27,298
Che tipo di soldati siete?
59
00:09:27,466 --> 00:09:29,297
Soldati bufali, sergente!
60
00:09:29,468 --> 00:09:31,095
Che razza di soldato è quello?
61
00:09:31,270 --> 00:09:33,568
Il miglior dannato tipo che ci sia!
62
00:09:33,739 --> 00:09:35,229
Dimostralo.
63
00:09:37,009 --> 00:09:41,639
- Caporale Boyer.
- Prima squadra su di me al trotto. Andate via.
64
00:10:39,338 --> 00:10:41,238
Questi non lo sono più
le baracche colorate.
65
00:10:41,407 --> 00:10:43,500
Avere le truppe negre
spostare le loro cose...
66
00:10:43,676 --> 00:10:46,144
...attraverso la piazza d'armi
e piantarono le loro tende.
67
00:10:46,312 --> 00:10:47,711
Sì, signore.
68
00:10:47,913 --> 00:10:51,713
Quando dico pulito, intendo
abbondante acqua calda e lisciva!
69
00:10:51,884 --> 00:10:54,717
Voglio quelle cuccette da baracca
cherosenato e sego per gli insetti!
70
00:10:54,887 --> 00:10:56,115
Sì, signore.
71
00:10:56,288 --> 00:10:59,348
Il secondo è usato per a
certo livello di igiene.
72
00:11:00,026 --> 00:11:01,994
I miei uomini se lo aspettano.
73
00:11:02,161 --> 00:11:04,629
Quello sarebbe John Horse.
74
00:11:04,930 --> 00:11:09,424
L'esploratore di Pike. Mezzo nero,
mezzo indiano Seminole.
75
00:11:09,602 --> 00:11:11,399
Negro della palude.
76
00:11:14,774 --> 00:11:18,107
Mi spiace di averti messo fuori gioco
per le strade, Benjamin.
77
00:11:18,277 --> 00:11:22,373
Immagino che tu sia stato escluso dalla classifica
qualche comando a suo tempo, signore.
78
00:11:22,548 --> 00:11:26,143
Più di pochi, se la memoria non mi inganna.
79
00:11:27,520 --> 00:11:32,617
Sono stato a Filadelfia di recente.
Poco prima di questo post, in realtà.
80
00:11:32,792 --> 00:11:35,158
Avevo ricordo di tuo padre.
81
00:11:35,327 --> 00:11:37,022
Mio padre.
82
00:11:37,396 --> 00:11:41,059
Theo Grierson non aveva molto
daglielo, e questo è un dato di fatto.
83
00:11:41,233 --> 00:11:45,260
Gli faceva male pensare a te
buttare via la tua vita in questo modo.
84
00:11:47,373 --> 00:11:50,968
Una parola, Benjamin, e l'avrò
fuori da questo esilio autoimposto...
85
00:11:51,143 --> 00:11:56,376
...e comandare un vero reggimento di cavalleria
entro un mese dalla cattura di Victorio.
86
00:11:57,650 --> 00:12:00,881
Mi sono offerto volontario per il comando
del 10, il generale Pike...
87
00:12:01,053 --> 00:12:03,248
...perché ci credo
nelle nostre truppe negre.
88
00:12:03,422 --> 00:12:05,890
Truppa H in arrivo.
89
00:12:06,492 --> 00:12:08,050
Beh...
90
00:12:08,227 --> 00:12:10,787
...se questo è ciò che crede, signore...
91
00:12:10,963 --> 00:12:13,864
...allora questa convinzione ti finirà.
92
00:12:14,033 --> 00:12:17,833
Questo esperimento con il
Colours è destinato al fallimento.
93
00:12:18,003 --> 00:12:19,630
Sono passati 17 anni, signore.
94
00:12:19,805 --> 00:12:22,569
E una perdita di tempo.
95
00:12:33,018 --> 00:12:34,849
Truppa...
96
00:12:35,020 --> 00:12:37,284
...smontare!
97
00:12:37,690 --> 00:12:40,887
Occupati dei cavalli, sergente Ruth.
98
00:12:42,128 --> 00:12:43,925
Sarebbe Wyatt, vero?
99
00:12:44,096 --> 00:12:46,587
Primo Sergente Washington
Wyatt. Sì, signore.
100
00:12:46,766 --> 00:12:50,099
Gli hai scritto una lettera
elogio meritorio abbastanza spesso.
101
00:12:50,269 --> 00:12:51,861
Con buona ragione.
102
00:12:52,037 --> 00:12:54,597
È il migliore, dannazione
soldato con cui abbia mai prestato servizio.
103
00:12:54,974 --> 00:12:58,967
Inserendo la nostra azienda vicino al
latrine. Cacciati dai nostri letti.
104
00:12:59,145 --> 00:13:03,172
Scavare buche e spalare terra. Cosa
diavolo sta succedendo alla nostra caserma?
105
00:13:03,349 --> 00:13:05,283
Attento, Eddie.
106
00:13:06,452 --> 00:13:10,912
Risucchia quegli occhi nel tuo cranio,
Tockes, altrimenti li stendo completamente.
107
00:13:11,090 --> 00:13:14,287
- E i Rangers, signore?
- Li sporgerò denuncia.
108
00:13:14,860 --> 00:13:16,760
Proteggili qui.
109
00:13:27,606 --> 00:13:29,767
Ho una relazione da fare.
110
00:13:31,243 --> 00:13:34,974
E lasciando il sergente Christy a
continua a cercare la prenotazione...
111
00:13:35,147 --> 00:13:37,775
...Ho portato Draper e i suoi
gli uomini sono tornati per essere processati, signore.
112
00:13:37,950 --> 00:13:40,145
Stai tranquillo, sergente.
113
00:13:41,453 --> 00:13:43,717
È stato un bel resoconto. Bene.
114
00:13:43,956 --> 00:13:46,584
Signore, il primo sergente
grazie il generale, signore.
115
00:13:55,935 --> 00:14:00,235
Sergente, oltre al salvataggio
Apache dei Texas Rangers...
116
00:14:00,406 --> 00:14:04,900
...Presumo che tu avessi qualche altro motivo
per essere nella Riserva Mescalero.
117
00:14:05,077 --> 00:14:06,567
Sì, signore.
118
00:14:06,745 --> 00:14:09,407
Durante il pattugliamento di routine, la truppa H...
119
00:14:09,582 --> 00:14:13,746
...taglia il sentiero che sale dal
sud-est sul terreno della riserva.
120
00:14:13,919 --> 00:14:16,945
Victorio ha dei parenti nella riserva.
121
00:14:17,122 --> 00:14:21,889
Ora, non è esattamente quello?
lo hanno fatto i Texas Rangers, sergente?
122
00:14:22,061 --> 00:14:23,722
No, signore.
123
00:14:23,896 --> 00:14:26,729
L'H Troop non ha commesso alcun omicidio, signore.
124
00:14:28,367 --> 00:14:30,267
Per quelli di voi
chi ancora non lo sa...
125
00:14:31,036 --> 00:14:33,834
...John Horse è il mio esploratore personale.
126
00:14:34,006 --> 00:14:36,497
Ho richiesto i suoi servizi
per diversi motivi.
127
00:14:36,675 --> 00:14:38,165
Stai tranquillo, sergente.
128
00:14:38,344 --> 00:14:43,077
Non ultima la sua familiarità con
i territori dell'Arizona e del Nuovo Messico.
129
00:14:43,249 --> 00:14:45,513
Quest'ultima settimana o giù di lì,
Il cavallo ha esplorato...
130
00:14:45,684 --> 00:14:48,983
...rapporti di attività lungo
il confine tra Arizona e Nuovo Messico.
131
00:14:49,154 --> 00:14:50,143
Signor Cavallo.
132
00:14:55,928 --> 00:15:00,558
Gli Apache Mimbreno ce l'hanno
lasciò la riserva dell'Arizona...
133
00:15:00,733 --> 00:15:02,667
...a causa della visione di Nana.
134
00:15:02,835 --> 00:15:05,633
Ancora un'altra visione.
Stregoni, generale.
135
00:15:05,938 --> 00:15:08,998
Vecchi sciocchi che si imbrattano
con sterco di cavallo e farina di mais.
136
00:15:09,174 --> 00:15:12,769
Pregando il grande padre del cielo
per far sparire gli occhi bianchi.
137
00:15:14,046 --> 00:15:16,879
Nella visione di Nana...
138
00:15:17,049 --> 00:15:22,646
...il Mimbreno si unì a
I Mescaleros di Victorio...
139
00:15:23,155 --> 00:15:24,622
...per formare un esercito.
140
00:15:24,790 --> 00:15:26,951
Il Mimbreno e il
I Mescaleros si odiano a vicenda.
141
00:15:27,126 --> 00:15:29,151
Risale a così lontano
non sanno nemmeno perché.
142
00:15:29,495 --> 00:15:31,759
Nonostante ciò, lo sono
disposti a unirsi...
143
00:15:31,931 --> 00:15:35,298
...per scacciare i bianchi
dell'Apachería per sempre.
144
00:15:35,734 --> 00:15:37,429
Vedete il problema, signori.
145
00:15:37,603 --> 00:15:41,630
Se la Truppa H avesse rintracciato Victorio
sulla riserva Mescalero...
146
00:15:41,807 --> 00:15:44,799
...lui e Nana sono dentro
sputando a distanza l'uno dall'altro.
147
00:15:45,210 --> 00:15:48,008
Solo che non ci andrò
per lasciare che ciò accada.
148
00:15:53,185 --> 00:15:57,246
Prego che tu non l'abbia lasciato fare a Victorio
scivolarti tra le dita, sergente.
149
00:15:57,423 --> 00:16:01,120
Solo per il bene
di due marmocchi Apache.
150
00:16:02,561 --> 00:16:05,655
Sergente, sei licenziato.
151
00:16:41,433 --> 00:16:43,128
Joju.
152
00:16:44,169 --> 00:16:45,898
È in ritardo, sergente.
153
00:16:46,071 --> 00:16:47,936
Ero con la mia cavalcatura.
154
00:16:48,107 --> 00:16:51,270
Vuole iniziare una rissa
con alcuni dei nuovi supporti.
155
00:16:57,282 --> 00:16:59,773
Hai fatto bene, sergente Ruth.
156
00:17:02,488 --> 00:17:04,479
Ho fatto quello che dovevo fare.
157
00:17:05,624 --> 00:17:08,388
non mi piace molto,
Non mi dispiace dirlo.
158
00:17:11,797 --> 00:17:15,927
Fuori dalle nostre baracche senza
tanto quanto un grazie, baciami il culo.
159
00:17:16,101 --> 00:17:19,662
Aspetta che Christy lo scopra. Quando lui
torna indietro, senza sapere cosa farà.
160
00:17:19,838 --> 00:17:23,069
Il sergente Christy farà altrettanto
ordinato. Proprio come te. Come me.
161
00:17:23,242 --> 00:17:25,073
Sì, beh...
162
00:17:27,579 --> 00:17:31,515
- Il colonnello Grierson non lo sopporterà.
- Lo stesso del colonnello Grierson.
163
00:17:34,920 --> 00:17:37,650
Sergente della guardia!
Sergente della guardia!
164
00:17:37,923 --> 00:17:39,857
Sergente Ruth, raduna gli uomini.
165
00:17:40,025 --> 00:17:42,220
Alzarsi! Alzarsi!
166
00:17:42,861 --> 00:17:46,092
Cavalieri! I cavalieri arrivano forte!
167
00:17:57,810 --> 00:17:59,869
William, tutto bene?
168
00:18:03,115 --> 00:18:04,707
Diavolo, sono morto.
169
00:18:04,883 --> 00:18:07,443
Sono semplicemente troppo stanco per farlo
sdraiati e ammettilo.
170
00:18:07,820 --> 00:18:10,755
Abbiamo avuto uno scontro a fuoco in corso
fino alle ultime 10 miglia.
171
00:18:11,256 --> 00:18:13,816
- Quel figlio di puttana di Draper, aveva ragione.
-Vittorio?
172
00:18:13,992 --> 00:18:17,189
Lui là fuori. Lo abbiamo tirato fuori
il suo nascondiglio ma lo abbiamo perso...
173
00:18:17,362 --> 00:18:20,661
...ai piedi del
Guadalupe. E' semplicemente scomparso.
174
00:18:20,833 --> 00:18:24,030
Siamo usciti prima di noi. Non è possibile
nessun uomo vivente avrebbe potuto farlo.
175
00:18:24,203 --> 00:18:26,171
Uscite prima di noi
così e affiancarci.
176
00:18:26,338 --> 00:18:28,499
Poi ci ha scelto
fino qui.
177
00:18:28,674 --> 00:18:30,539
Voglio dire, ci ha preso di mira per tutto il tempo.
178
00:18:30,876 --> 00:18:32,366
Vittorio.
179
00:18:32,544 --> 00:18:34,671
Figlio di puttana.
180
00:18:36,882 --> 00:18:40,181
Da Mesa Caliente sembrava
Victorio riuscì ad aggirare...
181
00:18:40,352 --> 00:18:43,116
E superarti in astuzia, sergente.
182
00:18:43,789 --> 00:18:46,223
Prendendo una posizione elevata...
183
00:18:46,792 --> 00:18:49,886
...sparando a volontà sui tuoi uomini.
184
00:18:50,062 --> 00:18:52,724
- Non è andata così?
- Signore, non potremmo nemmeno...
185
00:18:52,898 --> 00:18:56,265
Generale, il sergente Christy no
un'ora fuori dall'infermeria.
186
00:18:56,435 --> 00:18:58,062
Potrebbe essere una buona idea se si sedesse.
187
00:18:58,237 --> 00:19:00,671
No, signore. Grazie, signore.
Il sergente sta bene, signore.
188
00:19:00,839 --> 00:19:02,704
Allora il sergente è un bugiardo.
189
00:19:04,409 --> 00:19:07,139
Signori, Victor sì
gli è stato permesso di scappare...
190
00:19:07,312 --> 00:19:11,146
...ed è di nuovo libero di farlo
trovare e allearsi con Nana.
191
00:19:11,316 --> 00:19:14,752
Domani la truppa C partirà
Fort Craig e non ritorno...
192
00:19:14,920 --> 00:19:18,754
...finché non lo sarà Victorio
o morti o in catene.
193
00:19:18,924 --> 00:19:20,915
Non mi interessa quale.
194
00:19:21,426 --> 00:19:24,691
Senza dubbio il 10° è un ottimo reggimento.
195
00:19:24,863 --> 00:19:28,526
Ma anche tu dovresti ammetterlo
H Troop è timido in termini di leadership.
196
00:19:28,700 --> 00:19:30,224
Generale, mi dispiace, devo...
197
00:19:30,402 --> 00:19:32,768
Nessuna riflessione sui Sergenti
Wyatt e Christy.
198
00:19:32,938 --> 00:19:37,272
Non sono addestrati a comandare.
La loro gentilezza trasmette gli ordini.
199
00:19:37,442 --> 00:19:38,875
Non li danno.
200
00:19:39,878 --> 00:19:42,108
Come dice il generale, signore.
201
00:19:46,585 --> 00:19:50,316
Robert, voglio che tu lo faccia
prendere il comando della truppa H.
202
00:19:50,622 --> 00:19:52,453
E sostenere la truppa C sul campo.
203
00:19:59,531 --> 00:20:01,499
Comandare i negri?
204
00:20:02,501 --> 00:20:04,901
Generale, me lo stai chiedendo
buttare via la mia carriera.
205
00:20:05,070 --> 00:20:06,833
Buon Dio, generale,
non possiamo averlo.
206
00:20:07,005 --> 00:20:10,964
Cosa farebbe Bobby senza la sua fantasia?
l'uniforme e la sua piccola spada giocattolo?
207
00:20:11,276 --> 00:20:13,210
Sei fuori luogo, Calhoun.
208
00:20:13,378 --> 00:20:15,573
Fuori dalle righe, ma volontariato.
209
00:20:15,814 --> 00:20:17,475
Prenderò la truppa H, generale.
210
00:20:17,783 --> 00:20:19,808
Mi chiedo quanto sei in ritardo
papà penserebbe...
211
00:20:19,985 --> 00:20:22,044
...sul tuo servizio
con i negri dei campi.
212
00:20:22,221 --> 00:20:25,452
Ti interessa quello di mio padre?
opinione come proprietario di schiavi...
213
00:20:25,624 --> 00:20:30,061
...colonnello dell'Esercito del Nord
Virginia o maggiore dell'esercito dell'Unione, maggiore?
214
00:20:30,229 --> 00:20:33,596
L'unico interesse che ho per un traditore
è la data e il luogo della sua morte.
215
00:20:33,765 --> 00:20:36,928
2 luglio 1863.
Gettysburg, Pennsylvania.
216
00:20:37,102 --> 00:20:39,002
Forse ne hai sentito parlare.
217
00:20:40,072 --> 00:20:41,369
Signore.
218
00:20:41,540 --> 00:20:45,772
Come comandante del reggimento del 10°, spero
questo incontrerebbe la sua approvazione, signore.
219
00:20:51,583 --> 00:20:53,278
Signore?
220
00:20:54,686 --> 00:20:56,779
Devo chiedermelo.
221
00:20:57,422 --> 00:21:01,290
Qualcuno in questa stanza lo fa?
ricordi chi è il vero nemico?
222
00:22:11,663 --> 00:22:13,631
Schubert, il sergente Wyatt.
223
00:22:16,802 --> 00:22:19,532
Sei riposo, dolce pace
224
00:22:20,238 --> 00:22:22,729
Tu desideri e ciò che lo calma
225
00:22:29,114 --> 00:22:31,514
Non ho mai voluto l'esercito.
226
00:22:32,317 --> 00:22:34,342
Te l'ho mai detto?
227
00:22:35,387 --> 00:22:36,615
NO?
228
00:22:36,788 --> 00:22:38,415
Beh, è vero.
229
00:22:39,224 --> 00:22:41,988
Cavalli, lana blu.
230
00:22:42,160 --> 00:22:44,628
Non so quale odio di più.
231
00:22:46,098 --> 00:22:47,588
E tu, sergente?
232
00:22:48,200 --> 00:22:50,100
Vuoi l'esercito?
233
00:22:50,836 --> 00:22:52,497
È questo ciò che tu e i tuoi compagni...
234
00:22:52,671 --> 00:22:54,798
...contrattato
la tua ritrovata libertà?
235
00:22:55,974 --> 00:22:58,442
Signore, non spetta a me dirlo.
236
00:22:58,610 --> 00:23:03,775
Parla, amico. Tu detieni il grado di
primo sergente dell'esercito degli Stati Uniti.
237
00:23:03,949 --> 00:23:06,076
Hai il diritto ad un'opinione.
238
00:23:07,018 --> 00:23:09,316
Ho scelto l'esercito, signore.
239
00:23:11,323 --> 00:23:13,018
Con tutto il rispetto...
240
00:23:13,191 --> 00:23:15,318
...i miei uomini sono in programma
per il tiro al bersaglio.
241
00:23:15,761 --> 00:23:17,661
Con il tuo permesso.
242
00:23:19,498 --> 00:23:24,765
Ruth! Lloyd! Mare! Poligono di tiro, adesso!
243
00:24:19,925 --> 00:24:21,790
Avanti così!
244
00:24:21,960 --> 00:24:23,689
Scegli bene!
245
00:24:23,862 --> 00:24:25,796
Marzo!
246
00:24:34,105 --> 00:24:36,539
Compagnia, muoviti!
247
00:24:39,010 --> 00:24:41,843
Compagnia, sinistra!
248
00:24:42,314 --> 00:24:45,408
Compagnia, oh!
249
00:24:56,328 --> 00:24:58,296
Perché il generale li ha lasciati liberi?
250
00:24:58,463 --> 00:25:01,591
Hanno ucciso quei ragazzi, e anche quello di Pike
ringraziandoli con cavalli freschi.
251
00:25:01,766 --> 00:25:04,633
Perché non sono Apache.
Perché uccidono gli Apache.
252
00:25:04,803 --> 00:25:06,395
Perché sono bianchi.
253
00:25:06,571 --> 00:25:09,301
E noi siamo sull'attenti, sergente.
254
00:25:17,516 --> 00:25:18,949
Mio, mio. Truppa C.
255
00:25:19,518 --> 00:25:21,486
- Non sembrano a posto?
- Sì.
256
00:25:21,653 --> 00:25:24,417
- Abbastanza buono da mangiare.
- Ehi, questo è un dato di fatto.
257
00:25:24,589 --> 00:25:25,954
Guarda il vecchio Tockes lì.
258
00:25:26,124 --> 00:25:28,991
Penso che potrebbe lucidare
fuori una dozzina tutto da solo.
259
00:25:29,160 --> 00:25:31,458
E non fare il grande Christy
sei carina oggi?
260
00:25:31,630 --> 00:25:33,825
Tutto rattoppato con il suo
sputi e balle di filo.
261
00:25:33,999 --> 00:25:36,729
E pronto a guidare e fermo
alla ricerca di qualche anima perduta...
262
00:25:36,902 --> 00:25:39,700
...per taggarsi dietro a quello
carro mulo con pala.
263
00:25:40,005 --> 00:25:43,839
Tu e tuo fratello avete dei progetti per
le prossime 100 miglia o giù di lì, Boyer?
264
00:25:55,287 --> 00:25:57,721
Mantieni le tue truppe
indietro, Capitano Calhoun.
265
00:25:57,889 --> 00:26:02,826
Regolamento della sfilata. Colorato
compagnie 15 yarde dietro al bianco.
266
00:26:08,500 --> 00:26:10,400
Preparati a scendere.
267
00:26:10,735 --> 00:26:13,636
- Smontare.
- Smontare.
268
00:26:21,713 --> 00:26:23,476
Primo sergente.
269
00:26:25,584 --> 00:26:27,984
Che diavolo sei?
stai facendo, primo sergente?
270
00:26:28,186 --> 00:26:32,247
I soldati di colore non dovrebbero farlo
giro per la città con fanfara.
271
00:26:32,424 --> 00:26:34,722
Regolamento, capitano.
272
00:26:35,093 --> 00:26:36,958
Questo non è militare, primo sergente.
273
00:26:37,295 --> 00:26:40,822
Non è per il primo
sergente per dire, signore.
274
00:26:51,843 --> 00:26:53,970
Mesa Caliente.
275
00:26:55,981 --> 00:26:59,610
È qui che si è rivolto Victorio
le tabelle su Christy e H truppa.
276
00:27:00,118 --> 00:27:03,315
È un posto buono come un altro
dividersi, tagliare il sentiero dei Mescaleros.
277
00:27:03,488 --> 00:27:06,719
Porterò la compagnia C a sud,
capitano. Tu e Wyatt andate a nord.
278
00:27:06,891 --> 00:27:09,519
Dovremo trovarlo
qualcosa, qualcuno in quel modo.
279
00:27:11,363 --> 00:27:12,853
Trotto...
280
00:27:13,031 --> 00:27:14,726
...avanti.
281
00:27:15,066 --> 00:27:18,001
Trotta avanti!
282
00:28:14,059 --> 00:28:17,654
- Truppa, fermati.
- Perché ci fermiamo, sergente?
283
00:28:21,266 --> 00:28:23,632
Più avanti, tra le rocce. Fucilieri.
284
00:28:23,802 --> 00:28:25,599
Ci stanno guardando.
285
00:28:26,738 --> 00:28:29,798
Potrebbe essere una finta. Tiraci
fuori dalle vere tracce di Victorio.
286
00:28:30,241 --> 00:28:33,506
Non c'è che un modo per trovarlo
fuori. Leader, Thomas, Hobley, Salari!
287
00:28:33,678 --> 00:28:34,906
- Sì, signore.
- Su di me.
288
00:28:35,080 --> 00:28:37,514
- Sì, signore.
-Giddap.
289
00:29:30,935 --> 00:29:32,300
Sono semplicemente scomparsi.
290
00:29:51,122 --> 00:29:54,091
Ricaderci! Ricaderci! Mettiti al riparo!
291
00:29:55,260 --> 00:29:57,660
Ricaderci. Siamo
circondato. Mettiti al riparo.
292
00:29:59,597 --> 00:30:02,498
Andare! Dai! Andare! Andare!
293
00:30:20,485 --> 00:30:21,782
Sono tagliato!
294
00:30:24,055 --> 00:30:25,283
Dai! Dai!
295
00:30:31,796 --> 00:30:33,093
Cosa stai facendo, Eddie?
296
00:30:35,133 --> 00:30:38,068
Che diavolo stai fissando, ragazzo?
Torna ai tuoi affari!
297
00:31:01,326 --> 00:31:03,089
Andiamo, andiamo, andiamo.
298
00:31:37,328 --> 00:31:38,852
Guglielmo?
299
00:31:39,664 --> 00:31:41,359
Cristo?
300
00:31:42,300 --> 00:31:44,598
- Joju?
- Wyatt?
301
00:31:44,769 --> 00:31:46,202
Proprio qui, Joju.
302
00:31:46,571 --> 00:31:48,664
Proprio qui. Giusto
ecco, sono qui. Dai.
303
00:31:49,274 --> 00:31:51,708
- Wyatt?
- Dannazione.
304
00:31:52,243 --> 00:31:53,540
Figlio di puttana.
305
00:31:53,711 --> 00:31:57,306
Mi hanno preso l'occhio. Loro
mi ha preso l'occhio. Quello buono.
306
00:32:19,170 --> 00:32:20,660
Capitano?
307
00:32:24,776 --> 00:32:26,539
Dannazione!
308
00:32:29,847 --> 00:32:32,645
Ed ero una cosa così carina.
309
00:32:33,518 --> 00:32:35,748
Hai colpito, capitano?
310
00:32:38,156 --> 00:32:40,249
Prendi un proiettile?
311
00:32:40,425 --> 00:32:41,983
La mia schiena.
312
00:32:42,160 --> 00:32:43,525
La mia schiena.
313
00:32:59,243 --> 00:33:01,541
La mia famiglia non ha mai posseduto uno schiavo.
314
00:33:03,381 --> 00:33:07,511
Non dirlo al Maggiore
Carr. Spezzargli il cuore.
315
00:33:54,799 --> 00:33:56,096
Aspetta... Stai fermo.
316
00:33:56,267 --> 00:33:58,599
Andiamo, andiamo. Stai fermo.
317
00:33:58,770 --> 00:34:04,208
Oh, ho capito. Questo è tutto. Tieni
ancora, stai fermo, stai fermo.
318
00:34:06,110 --> 00:34:08,237
Questo è tutto. Questo è tutto.
319
00:34:09,714 --> 00:34:11,545
Sai cosa stai facendo, figliolo?
320
00:34:11,716 --> 00:34:15,948
Oh, sì, signore. Mio
me lo ha insegnato il nonno.
321
00:34:16,120 --> 00:34:18,350
Ha sistemato tutte quelle cicatrici sulla schiena.
322
00:34:18,523 --> 00:34:21,424
Primo sergente. Ho bisogno del vostro aiuto.
323
00:34:21,592 --> 00:34:23,617
Va bene. Va bene. Va bene.
324
00:34:25,897 --> 00:34:28,024
Cosa c'è che non va in tuo fratello, Carl?
325
00:34:28,366 --> 00:34:30,300
Che succede, Andrea?
326
00:34:30,802 --> 00:34:32,394
Non lo so.
327
00:34:33,638 --> 00:34:36,402
Ho delle formiche che mi strisciano sotto la pelle.
328
00:34:37,542 --> 00:34:39,635
Mangiare ai miei organi vitali.
329
00:34:41,579 --> 00:34:43,513
Non ha la febbre, sergente.
330
00:34:43,681 --> 00:34:46,946
Mi stanno mangiando
dall'interno, Carl.
331
00:34:48,653 --> 00:34:50,746
Che succede, sergente?
332
00:34:52,790 --> 00:34:54,587
E' veleno.
333
00:34:55,426 --> 00:34:57,951
Ti hanno avvelenato con quelle frecce, figliolo.
334
00:34:59,497 --> 00:35:00,964
Primo sergente?
335
00:35:02,567 --> 00:35:03,727
Ce l'ha fatto di nuovo.
336
00:35:03,901 --> 00:35:07,166
Vittorio. Ha lasciato indietro quanto basta
tiratori per tenerci rintanati...
337
00:35:07,338 --> 00:35:09,898
...mentre il resto di loro
fatto marcia indietro fuori di lì.
338
00:35:10,074 --> 00:35:13,532
- Fatto marcia indietro?
- Senti, non possiamo mollare così, Wyatt.
339
00:35:13,711 --> 00:35:15,804
Intendo trasformare Victorio
passo a Pike in persona...
340
00:35:15,980 --> 00:35:18,642
...e invitalo a baciarmi
grande, nero, inesperto dietro.
341
00:35:18,816 --> 00:35:20,784
Datemi Tockes, Caporale
Mare e un altro.
342
00:35:20,952 --> 00:35:24,388
Al mattino partiremo
indietro, arrampicati su quella linea di cresta...
343
00:35:24,555 --> 00:35:27,854
...e sgusciare dietro di loro aspettando
su di noi in quelle rocce mentre andiamo.
344
00:35:28,025 --> 00:35:31,085
- Che salita, William. Sei sicuro?
- Sono sicuro che.
345
00:35:31,262 --> 00:35:33,355
Preferirei morire facendolo
piuttosto che essere preso fuori...
346
00:35:33,531 --> 00:35:35,897
...come lattine su una staccionata.
- Anche io.
347
00:35:38,236 --> 00:35:41,467
Fallo allora, domattina.
348
00:35:52,783 --> 00:35:54,842
Sostenere. Sostenere.
349
00:36:01,659 --> 00:36:03,593
Metti giù quei fucili.
350
00:36:06,230 --> 00:36:07,754
Ora.
351
00:36:10,701 --> 00:36:12,134
Tockes, coprimi.
352
00:36:14,872 --> 00:36:16,999
Caporale Sea, tienili d'occhio adesso.
353
00:36:18,276 --> 00:36:21,302
- Superare!
- Scendi adesso. Mi capisci?
354
00:36:24,982 --> 00:36:27,314
Ti ho detto di mettere giù
quel fucile, vero?
355
00:36:27,485 --> 00:36:29,919
Signore aiutaci. Sergente, è una donna.
356
00:36:35,526 --> 00:36:36,993
È una maledetta Apache assassina...
357
00:36:37,161 --> 00:36:40,221
...e ti taglierebbe la gola
appena ti guardo.
358
00:36:40,398 --> 00:36:41,956
Dove si trova?
359
00:36:44,635 --> 00:36:47,968
Quale di voi figli?
di puttane mi hanno attirato l'attenzione?
360
00:36:49,140 --> 00:36:51,267
Andrew, andiamo, adesso. Dai.
361
00:36:51,442 --> 00:36:54,707
Andiamo, adesso. Andrew, andiamo, adesso.
362
00:36:56,514 --> 00:36:58,812
Il cavaliere si avvicina, sergente.
363
00:37:00,051 --> 00:37:02,019
Quello è l'esploratore del generale.
364
00:37:03,154 --> 00:37:05,213
Resisterai, mi hai sentito?
365
00:37:05,389 --> 00:37:08,847
Tieni duro, Andrew. Dai.
366
00:37:14,799 --> 00:37:17,632
Carr ha preso quello di Victorio
sentiero verso sud...
367
00:37:17,802 --> 00:37:19,895
...ma l'ho perso una volta
hanno guadato il Gila.
368
00:37:20,071 --> 00:37:23,006
Vuole che tu venga qui e...
369
00:37:41,425 --> 00:37:44,792
Mi hanno sputato prima.
370
00:37:56,374 --> 00:37:59,832
- Cosa dice?
- Ha promesso di strapparmi il cuore...
371
00:38:00,011 --> 00:38:01,638
...la prima occasione che ha avuto.
372
00:38:01,812 --> 00:38:03,541
Dannazione.
373
00:38:22,867 --> 00:38:25,859
Congratulazioni, sergente...
374
00:38:26,570 --> 00:38:29,767
...hai catturato Nana.
375
00:38:36,714 --> 00:38:38,341
Hanno ucciso mio fratello.
376
00:38:39,317 --> 00:38:41,217
Andy, andiamo, adesso.
377
00:39:03,808 --> 00:39:08,074
Nana, la grande Apache
profeta e mago.
378
00:39:08,979 --> 00:39:12,244
Il maggiore Carr lo sarà
profondamente deluso.
379
00:39:12,516 --> 00:39:16,316
Voleva Merlino o un ciarlatano.
380
00:39:16,487 --> 00:39:19,820
Qualcosa di vistoso, anche se falso.
381
00:39:22,159 --> 00:39:23,820
Cosa ne pensi di lui, sergente?
382
00:39:26,964 --> 00:39:29,592
Penso che sia il massimo
uomo solo su questa terra.
383
00:39:29,767 --> 00:39:32,600
Solo? Nonna?
384
00:39:32,770 --> 00:39:36,672
Con l'esercito americano alle calcagna
e la nazione Apache ai suoi piedi?
385
00:39:36,841 --> 00:39:39,401
Metà di se stesso sepolto...
386
00:39:39,577 --> 00:39:43,638
...e l'altra metà è rimasta a vagare.
387
00:39:44,248 --> 00:39:46,842
Alla ricerca di ciò che è morto e sepolto...
388
00:39:47,485 --> 00:39:49,009
...ed è lui.
389
00:39:58,629 --> 00:40:02,065
Essere un ex schiavo in
Il Mississippi è brutto come sembra.
390
00:40:02,233 --> 00:40:04,201
Sei colorato, appena liberato.
391
00:40:06,537 --> 00:40:09,529
Ho fatto quello che ho fatto
Il Mississippi non poteva.
392
00:40:10,274 --> 00:40:13,766
Per dimostrare qualcosa
Carr e il generale...
393
00:40:13,944 --> 00:40:16,242
...non ci crederei mai comunque.
394
00:40:16,547 --> 00:40:19,573
mi soffermerò nel
casa del Signore per sempre.
395
00:40:20,184 --> 00:40:22,482
Ho ucciso Andy Boyer.
396
00:40:22,987 --> 00:40:24,215
Amen.
397
00:40:24,388 --> 00:40:28,051
E potrei anche uccidere anche Carl.
398
00:40:28,325 --> 00:40:30,190
I soldati muoiono, sergente.
399
00:40:31,629 --> 00:40:33,893
- Per qualcosa.
- Hai catturato l'unico uomo...
400
00:40:34,064 --> 00:40:39,400
...che aveva il potere di commettere un omicidio
rinnegato come Victorio in un santo crociato.
401
00:40:39,570 --> 00:40:43,006
Voi. Non Carr. Non il generale.
402
00:40:43,174 --> 00:40:44,971
E ti porta...
403
00:40:46,343 --> 00:40:47,970
Cosa?
404
00:40:52,716 --> 00:40:54,911
Sette uomini morti.
405
00:40:59,490 --> 00:41:03,290
Me ne sono valsi sette
uomini morti, colonnello.
406
00:42:33,918 --> 00:42:36,216
Avete sentito come abbiamo perso
Vittorio al Gila.
407
00:42:37,087 --> 00:42:38,384
Sì, l'abbiamo perso.
408
00:42:40,124 --> 00:42:41,716
Ma non ci siamo fermati.
409
00:42:41,892 --> 00:42:43,484
No, abbiamo attraversato il Gila.
410
00:42:43,661 --> 00:42:46,960
L'abbiamo seguito verso sud per
miglia, poi verso nord, tornando indietro.
411
00:42:47,364 --> 00:42:49,696
Alla ricerca di segni di Victorio.
412
00:42:50,601 --> 00:42:52,398
Eventuali segni.
413
00:42:53,704 --> 00:42:57,640
Li abbiamo trovati. Ne abbiamo trovati tantissimi.
414
00:42:59,176 --> 00:43:01,144
Non siamo riusciti a trovare Victorio.
415
00:43:01,512 --> 00:43:03,844
Forse se ci fosse stato
siamo stati un po' di più.
416
00:43:04,515 --> 00:43:06,380
Come ti sembra?
senti, primo sergente?
417
00:43:06,684 --> 00:43:11,018
Sapere che avresti potuto fare la differenza
tra la vita e la morte per questi uomini?
418
00:43:12,089 --> 00:43:14,057
Non hai niente da dire?
419
00:43:14,224 --> 00:43:18,820
Signore, il primo sergente ha fatto a
rapporto completo al comandante della postazione.
420
00:43:19,096 --> 00:43:24,534
Tale relazione è stata accettata completa
e senza pregiudizi, signore.
421
00:43:34,378 --> 00:43:36,846
Uno di questi giorni, signor Wyatt...
422
00:43:37,881 --> 00:43:40,679
...non ne sarai in grado
nascondersi dietro i regolamenti dell'Esercito.
423
00:44:03,340 --> 00:44:05,240
Hai qualcosa da aggiungere...
424
00:44:05,409 --> 00:44:09,311
...dal Maggiore Carr
rapporto, cavallo da ricognizione dell'esercito?
425
00:44:09,480 --> 00:44:13,473
Potrei ricordare le cose in modo diverso.
426
00:44:13,951 --> 00:44:16,749
- Quanto diverso?
- Non così urgente.
427
00:44:16,987 --> 00:44:20,115
Carr sapeva quando ha inviato
devo trovare H Troop...
428
00:44:20,290 --> 00:44:25,353
...ci vorranno tre giorni per Calhoun
per unirsi a lui al Gila.
429
00:44:25,529 --> 00:44:28,396
Se lo trovassi subito.
430
00:44:29,533 --> 00:44:32,900
Qualunque cosa abbia trovato il maggiore Carr
in quelle fattorie...
431
00:44:33,070 --> 00:44:36,506
...è stato fatto molto tempo prima
Potrei anche tornare indietro.
432
00:44:40,010 --> 00:44:43,173
Qualsiasi cosa da aggiungere al tuo
rapporto precedente, sergente...
433
00:44:43,347 --> 00:44:45,611
...alla luce di cosa
Il maggiore Carr ha detto qui?
434
00:44:45,783 --> 00:44:47,614
No, signore.
435
00:44:48,052 --> 00:44:50,020
Mancanza di adeguate capacità di leadership...
436
00:44:50,187 --> 00:44:52,587
...ho fatto affidamento sul mio
limitata esperienza sul campo.
437
00:44:52,923 --> 00:44:56,825
Ci ho creduto allora e ci credo adesso
che la missione era meglio compiuta...
438
00:44:57,127 --> 00:45:01,291
...riaccompagnando Nana a Fort
Craig e adeguatamente protetto.
439
00:45:11,842 --> 00:45:14,572
Ora, maggiore Carr...
440
00:45:14,978 --> 00:45:18,038
...aveva tutto il diritto di farlo
aspettiamo rinforzi...
441
00:45:18,215 --> 00:45:22,948
...da un altro comandante di truppa,
un altro ufficiale. Ma poi...
442
00:45:24,521 --> 00:45:28,924
...il primo sergente
non è un ufficiale.
443
00:45:31,462 --> 00:45:34,693
- Davvero, sergente?
- No, signore.
444
00:45:34,865 --> 00:45:36,833
Naturalmente, la morte del Capitano Calhoun...
445
00:45:37,000 --> 00:45:41,061
...ha messo il sergente in una posizione
ammette prontamente che era semplicemente troppo...
446
00:45:41,238 --> 00:45:43,798
Era semplicemente troppo complicato
per lui da gestire.
447
00:45:43,974 --> 00:45:45,839
Successivamente
considerazione, accetto...
448
00:45:46,009 --> 00:45:48,409
...quel sergente. Wyatt ha agito
al meglio delle sue capacità.
449
00:45:48,746 --> 00:45:50,373
Lei è fuori luogo, Maggiore Carr!
450
00:45:50,547 --> 00:45:52,742
Procedete con cautela, colonnello Grierson.
451
00:45:52,916 --> 00:45:54,144
Cammini con attenzione!
452
00:45:54,318 --> 00:45:57,082
Lo sei pericolosamente
vicino all'insubordinazione!
453
00:45:57,254 --> 00:45:59,984
Attingi alle tue accuse! Lo farò
non stare più in silenzio...
454
00:46:00,157 --> 00:46:01,886
...mentre tu e il tuo Fice Terrier...
455
00:46:02,059 --> 00:46:05,222
- Non mi piace, generale!
...mastica quest'uomo! I miei uomini!
456
00:46:05,395 --> 00:46:10,230
Per l'amor di Dio! Hai tu
hai dimenticato chi ti ha portato Nana?
457
00:46:16,073 --> 00:46:19,065
Ha assolutamente ragione, colonnello.
458
00:46:20,377 --> 00:46:23,437
Ciò che conta è che ho Nana...
459
00:46:23,614 --> 00:46:27,550
...l'anima della rivolta degli Apache.
460
00:46:28,685 --> 00:46:32,280
Ma Victorio è ancora il cuore...
461
00:46:32,456 --> 00:46:34,890
...e Victorio è ancora libero...
462
00:46:35,058 --> 00:46:38,585
...e lo voglio. Lo voglio morto!
463
00:46:38,762 --> 00:46:42,562
Prima di dover guardare
un altro uomo bianco mutilato!
464
00:46:42,733 --> 00:46:45,793
Mi sono spiegato?
465
00:46:56,380 --> 00:46:59,872
Dio, non starà mai zitto?
466
00:47:11,528 --> 00:47:14,588
Che razza di trucco era quello, comunque?
467
00:47:15,899 --> 00:47:19,027
Trascinare fuori i morti in quel modo?
468
00:47:19,269 --> 00:47:22,204
Solo perché la gente possa restare a bocca aperta e fissare.
469
00:47:22,873 --> 00:47:24,966
È un peccato e un peccato.
470
00:47:25,676 --> 00:47:27,303
Questo è quello che direbbe mia mamma.
471
00:47:27,477 --> 00:47:31,880
Sparare. Tua mamma non l'ha mai avuto
parole per quello che Carr ha fatto oggi...
472
00:47:32,049 --> 00:47:34,040
...e ne sarai felice.
473
00:47:34,718 --> 00:47:38,245
Ucciderei chiunque ci provasse
fai così con mio fratello Andy.
474
00:47:39,356 --> 00:47:42,154
Butta fuori il suo corpo
come se fosse un animale.
475
00:47:42,659 --> 00:47:45,150
Sta solo cercando di mescolare le cose.
476
00:47:45,729 --> 00:47:48,630
Voglio dire, guarda come sta
ha adescato il sergente.
477
00:47:48,799 --> 00:47:54,237
Sì. Sì, e Grierson
mai detto una parola.
478
00:47:56,206 --> 00:47:57,696
Il colonnello Grierson non c'era.
479
00:47:57,875 --> 00:48:02,835
Non avrebbe detto niente
in nessun modo. Adesso comanda Pike.
480
00:48:03,013 --> 00:48:07,040
Grierson è più o meno come
inutili come le tette su un cinghiale.
481
00:48:07,417 --> 00:48:11,478
Ancora una parola da parte tua, Tockes, e...
Ti metterò io stesso le catene.
482
00:48:23,634 --> 00:48:25,261
Posso fare qualcosa per te, scout?
483
00:48:25,435 --> 00:48:29,804
Ho pensato che forse tu
potrebbe volermi ringraziare.
484
00:48:30,607 --> 00:48:35,203
- Grazie?
- Per aver denunciato Carr.
485
00:48:36,280 --> 00:48:39,909
Accidenti, sei un negro così stupido?
486
00:48:41,151 --> 00:48:42,413
Forse.
487
00:48:46,056 --> 00:48:49,321
Perché non mi dici cosa?
una specie di negro, secondo te, che io sia...
488
00:48:50,360 --> 00:48:51,759
...'razza.
489
00:48:51,929 --> 00:48:54,921
Se Grierson e io
non ti avevo sostenuto...
490
00:48:55,299 --> 00:48:59,326
...Carr ci sarebbe riuscito
farti denunciare.
491
00:48:59,503 --> 00:49:04,463
Ti ho chiesto di dirmi cosa
che razza di negro pensi che io sia.
492
00:49:04,641 --> 00:49:07,735
Non ti capisco.
493
00:49:08,378 --> 00:49:11,905
Non capisco chi sei.
494
00:49:14,952 --> 00:49:17,750
Sono il primo sergente
l'esercito degli Stati Uniti.
495
00:49:18,255 --> 00:49:20,052
Esercito?
496
00:49:20,857 --> 00:49:24,224
L'esercito non ti mostra amore.
497
00:49:24,995 --> 00:49:28,522
Nessuno di voi. Ti sopportano.
498
00:49:31,101 --> 00:49:33,331
Ti sopporteranno...
499
00:49:33,503 --> 00:49:37,872
...finché non avranno cancellato tutto
le tribù dell'ardesia...
500
00:49:38,842 --> 00:49:41,242
...con il nostro sangue.
501
00:49:47,084 --> 00:49:52,044
Non hai orgoglio, primo sergente.
502
00:49:52,622 --> 00:49:56,388
Non hai orgoglio.
503
00:50:03,734 --> 00:50:06,362
Una cosa è certa, scout...
504
00:50:07,237 --> 00:50:11,503
...Non l'ho lasciato in una ciotola
sul pavimento accanto agli stivali di Pike.
505
00:50:18,215 --> 00:50:19,944
Luci spente.
506
00:52:21,638 --> 00:52:23,196
Ora forse starai zitto!
507
00:52:47,764 --> 00:52:49,197
- Andiamo, adesso.
- Cavolo, Roseman...
508
00:52:49,366 --> 00:52:51,391
...ti assomigli
morì e andò in paradiso.
509
00:52:51,568 --> 00:52:53,593
Non è stato un caso
Gesù era un falegname.
510
00:52:53,770 --> 00:52:55,931
Che tipo di tacca tu
hai fatto a pezzi qui?
511
00:52:56,106 --> 00:52:57,664
È un'articolazione a coda di rondine.
512
00:52:57,841 --> 00:52:59,138
Beh, non combacia.
513
00:52:59,309 --> 00:53:01,470
È tagliato bene. Non è mio
peccato che non sia adatto.
514
00:53:01,645 --> 00:53:05,172
Beh, se non va bene, questo registro non lo è
non serve altro che legna da ardere.
515
00:53:05,348 --> 00:53:08,374
Wyatt, questa cosa non lo è
resterà quassù da solo.
516
00:53:08,552 --> 00:53:10,247
Wyatt!
517
00:53:10,420 --> 00:53:12,752
La prossima volta che guidi il tuo
cavallo fuori da sotto di te...
518
00:53:12,923 --> 00:53:14,891
...Me ne andrò
il tuo sedere nel deserto.
519
00:53:16,693 --> 00:53:18,251
Cosa stai guardando, vecchio sciocco?
520
00:53:18,428 --> 00:53:20,828
Giovane sciocco, immagino.
521
00:53:30,173 --> 00:53:33,233
Stavo proprio per farlo
mandiamo a chiamare lei, sergente.
522
00:53:33,410 --> 00:53:37,369
Bene, fatti avanti. Non farlo
dimmi che sei diventato timido.
523
00:53:38,815 --> 00:53:42,012
Ci sono state novità. Bene
o male, la scelta è tua.
524
00:53:42,185 --> 00:53:44,312
Il cavallo è uscito
scouting the last two days.
525
00:53:44,487 --> 00:53:46,853
Pensa che potrebbe averlo fatto
tagliare due tracce separate.
526
00:53:47,524 --> 00:53:50,550
I Mescaleros di Vittorio
e i Mimbreno di Nana.
527
00:53:50,727 --> 00:53:54,288
Mentre siamo stati qui a comportarci come...
Apache Wars were all but finished...
528
00:53:54,464 --> 00:53:58,833
...the Mimbrenos have actually made
it into the heart of the territory.
529
00:53:59,002 --> 00:54:03,063
Da quello che ho visto e
messi insieme...
530
00:54:03,907 --> 00:54:09,402
...entrambi gli eserciti intendono unirsi
degli abbeveratoi lungo questo percorso.
531
00:54:09,579 --> 00:54:11,342
Devono.
532
00:54:11,514 --> 00:54:15,245
There's no other way to cross some
di quel deserto e uscirne vivo.
533
00:54:15,418 --> 00:54:19,684
Tutto quello che dobbiamo fare è capire
quale e arrivare prima.
534
00:54:19,856 --> 00:54:22,654
stavo per mandarti a chiamare
Sergente, perché intendo...
535
00:54:22,826 --> 00:54:24,521
...per affidare questa missione alla truppa H.
536
00:54:25,662 --> 00:54:30,031
Conosco il rapporto del maggiore Carr
un velo di oscurità per la cattura di Nana...
537
00:54:30,200 --> 00:54:32,600
...non per colpa tua.
538
00:54:33,036 --> 00:54:36,199
Immagino te e la tua razza di colore
le truppe apprezzerebbero una possibilità...
539
00:54:36,373 --> 00:54:39,706
...per stabilire il record
dritto. Per sempre.
540
00:54:41,945 --> 00:54:43,572
Sarò io al comando, Wyatt.
541
00:54:45,248 --> 00:54:48,012
È passato un po' da te
e sono sceso in campo insieme.
542
00:54:48,184 --> 00:54:51,676
La truppa H sarà pronta a prendere
il campo, domani l'alba, signore.
543
00:54:54,591 --> 00:54:56,616
Andy è morto.
544
00:54:57,761 --> 00:55:00,696
Pensi che Pike o
A Grierson importa qualcosa?
545
00:55:03,500 --> 00:55:06,230
Hai notato anche che mancava una faccia?
546
00:55:06,603 --> 00:55:10,403
Cosa, pensi che perdano il sonno?
ogni faccia bianca mancante all'appello?
547
00:55:10,573 --> 00:55:14,805
Ragazzo, adesso voglio vivere
nel mondo da cui vieni.
548
00:55:15,779 --> 00:55:18,077
Sì, non l'hanno fatto
sapevano nemmeno che era morto.
549
00:55:18,581 --> 00:55:20,606
Non sapevo nemmeno che fosse qui.
550
00:55:20,784 --> 00:55:23,014
Vedi, questo è ciò che uccide un corpo.
551
00:55:24,054 --> 00:55:25,749
Non siamo soldati, siamo spugne...
552
00:55:25,922 --> 00:55:28,948
...andare in giro a rinfrescarsi
il sangue e le viscere...
553
00:55:29,392 --> 00:55:31,121
...e per cosa?
554
00:55:32,162 --> 00:55:36,496
Finché non mi sono unito a questo esercito qui,
Non conoscevo nemmeno gli indiani.
555
00:55:36,666 --> 00:55:39,032
Non mi è mai importato nemmeno di incontrarne uno.
556
00:55:39,302 --> 00:55:41,236
Ora ne ho uccisi una dozzina...
557
00:55:41,404 --> 00:55:43,133
...e devo chiedermi perché.
558
00:55:43,306 --> 00:55:46,434
Perché qualche ragazzo bianco con
treccia d'oro sul braccio...
559
00:55:46,609 --> 00:55:49,806
...ci dice di farlo, ecco
perché, e glielo lasciamo fare.
560
00:55:49,979 --> 00:55:53,779
Ognuno di noi ne ha dato il diritto
per dirci cosa fare, quando farlo.
561
00:55:54,150 --> 00:55:57,517
Potremmo anche tornare sul
blocco, il pasticcio che abbiamo combinato con questa cosa.
562
00:55:57,687 --> 00:56:00,520
Bene, tutti hanno qualcosa da dire.
563
00:56:01,291 --> 00:56:02,986
E tu, Wesley?
564
00:56:03,159 --> 00:56:05,889
Ti senti incompreso in questi giorni?
565
00:56:06,062 --> 00:56:08,087
Mi piace l'esercito.
566
00:56:09,299 --> 00:56:12,325
Non è un brutto posto dove stare
quando rallenti e vai al punto.
567
00:56:12,502 --> 00:56:15,130
Qualcuno ti dica cosa
fare e tu lo fai.
568
00:56:15,305 --> 00:56:16,602
E il cibo è abbastanza buono.
569
00:56:18,241 --> 00:56:22,200
Signore, abbi pietà, ragazzo. Cosa c'è
ti è successo, figliolo?
570
00:56:25,815 --> 00:56:30,377
I Mimbreno di Nana stanno ancora cercando
per unirsi ai Mescaleros di Victorio.
571
00:56:31,154 --> 00:56:33,816
Domani questa truppa
insegue Victorio.
572
00:56:34,357 --> 00:56:38,817
Non torneremo finché non lo sarà lui
catturato o morto. Oppure lo siamo.
573
00:57:06,723 --> 00:57:09,055
Portare Nana e
i suoi figli insieme...
574
00:57:09,225 --> 00:57:11,455
Non lo so, vero?
sicuro che sia una buona idea?
575
00:57:11,628 --> 00:57:13,823
La migliore protezione che abbiamo, colonnello.
576
00:57:13,997 --> 00:57:15,862
La maggior parte dei fucilieri Apache
ci penserei due volte...
577
00:57:16,032 --> 00:57:18,364
...prima di rischiare
colpendo il vecchio.
578
00:57:18,535 --> 00:57:21,333
Lo porterei nel mio
tasca se potessi.
579
00:58:11,287 --> 00:58:13,482
Vittorio è qui.
580
00:58:14,457 --> 00:58:18,154
Il potere voleva metterci in guardia.
581
00:58:18,661 --> 00:58:20,925
Ecco dove Horse ha tagliato per la prima volta la traccia.
582
00:58:21,097 --> 00:58:24,089
Adesso conosciamo Vittorio
è parziale in quest'area.
583
00:58:24,267 --> 00:58:28,203
È facile per lui scappare
in Messico il primo segno di mantello blu.
584
00:58:28,371 --> 00:58:33,570
Questi abbeveratoi corrono
20 miglia in tutto qui.
585
00:58:33,743 --> 00:58:37,304
Quindi taglieremo il sentiero qui...
586
00:58:37,914 --> 00:58:39,973
...affiancatelo, avvicinatevi...
587
00:58:40,149 --> 00:58:44,950
...e lo hanno battuto fino alla pozza d'acqua.
Qualunque pozza d'acqua. Questo sarebbe il piano.
588
00:58:45,121 --> 00:58:48,852
Non possiamo superare gli Apache.
589
00:58:49,025 --> 00:58:51,289
Non viaggiamo così.
590
00:58:52,095 --> 00:58:54,825
Potremmo provarci, signore. Potremmo provare.
591
00:58:57,634 --> 00:59:00,102
Truppe avanti! Truppe
avanti! Hanno sparato al colonnello!
592
00:59:00,270 --> 00:59:03,933
Mezza raccolta a sinistra!
Adunata sul colonnello!
593
00:59:05,375 --> 00:59:09,106
Hanno sparato al colonnello!
Adunata sul colonnello!
594
00:59:09,279 --> 00:59:11,770
Adunata sul colonnello!
Liberate il sergente!
595
00:59:11,948 --> 00:59:13,176
Scendiamo tutti!
596
00:59:13,349 --> 00:59:17,080
Prendi quella collina! Vieni
su, sali su quella collina!
597
00:59:18,488 --> 00:59:20,479
Avanza lungo la cresta!
598
00:59:20,990 --> 00:59:22,355
Avanza lungo la cresta!
599
00:59:30,466 --> 00:59:33,731
- Non c'è nessuno qui!
- Dannazione!
600
00:59:42,679 --> 00:59:44,374
Come sta?
601
00:59:45,214 --> 00:59:48,081
Wyatt, vieni qui.
602
00:59:53,723 --> 00:59:55,281
Sergente...
603
00:59:56,225 --> 00:59:58,716
...mi sto arrendendo
il comando della truppa a te.
604
01:00:00,196 --> 01:00:02,061
Washington...
605
01:00:02,599 --> 01:00:06,160
...non so se lo sono
vivrò un'ora o una settimana.
606
01:00:07,804 --> 01:00:09,066
Non importa.
607
01:00:09,505 --> 01:00:12,770
- È importante.
- No. La missione conta.
608
01:00:13,543 --> 01:00:17,775
Questo reggimento, H Troop, conta.
609
01:00:18,348 --> 01:00:22,751
Se falliamo in questo, uomini come Pike...
610
01:00:23,453 --> 01:00:27,822
...lo userà per costringere gli uomini
come te fuori dall'esercito.
611
01:00:28,391 --> 01:00:29,722
Noi...
612
01:00:31,828 --> 01:00:34,194
Non puoi permettere che ciò accada.
613
01:00:37,333 --> 01:00:40,860
Siamo arrivati così... finora.
614
01:00:46,476 --> 01:00:49,377
Ho sempre saputo cosa provavi
fare per noi, colonnello.
615
01:00:56,052 --> 01:00:57,542
Portalo a casa.
616
01:01:11,100 --> 01:01:15,764
Forse è questa la direzione
dovremmo andare tutti.
617
01:01:15,938 --> 01:01:18,702
Puoi andartene quando vuoi
scegli tu, scout.
618
01:01:18,875 --> 01:01:20,433
E noi, sergente?
619
01:01:20,610 --> 01:01:23,704
Siamo forse meno di Grierson,
lasciati per essere eliminati, uno per uno?
620
01:01:23,880 --> 01:01:27,816
Uomini combattenti. Ne abbiamo di più
comune con loro di quanto osiamo ammettere.
621
01:01:28,251 --> 01:01:30,617
Hai trovato una coscienza, vero?
622
01:01:31,888 --> 01:01:34,755
Non si sa dove andrai
trovarne uno in questi giorni.
623
01:01:35,591 --> 01:01:36,956
Non contrastarmi, esploratore.
624
01:01:37,126 --> 01:01:40,186
Sono un uomo libero, Wyatt.
625
01:01:42,165 --> 01:01:45,692
Vado e vengo a mio piacimento...
626
01:01:45,868 --> 01:01:48,166
...per le mie ragioni.
627
01:01:49,105 --> 01:01:51,596
Puoi dire lo stesso?
628
01:02:18,101 --> 01:02:22,663
Qualunque uomo senza le palle da seguire
io dopo Victorio, cado adesso.
629
01:02:23,139 --> 01:02:26,540
Tu e lo scout potete raggiungervi
con i dettagli, torna al post.
630
01:02:27,043 --> 01:02:29,443
Ma qualunque uomo resta...
631
01:02:31,414 --> 01:02:34,042
...rimane da qui in poi
e tiene la bocca chiusa.
632
01:02:34,684 --> 01:02:37,881
Qualsiasi uomo diserta sotto il mio comando,
Gli pianterò una pallottola in testa.
633
01:02:38,054 --> 01:02:39,885
E qualunque uomo parla di ammutinamento...
634
01:02:40,056 --> 01:02:42,786
...Lo farò a pezzi
a mani nude.
635
01:02:43,259 --> 01:02:45,056
È chiaro?
636
01:02:55,071 --> 01:02:58,734
Va bene, Wyatt.
637
01:02:59,075 --> 01:03:01,066
Tu sei l'uomo.
638
01:03:02,011 --> 01:03:03,239
E adesso?
639
01:03:05,314 --> 01:03:06,975
Prendi la ragazza, caporale Tockes.
640
01:03:07,150 --> 01:03:11,644
Avanti, ragazza! Stai zitto! Stai zitto!
641
01:03:11,821 --> 01:03:12,981
Fai quello che faccio, caporale.
642
01:03:13,389 --> 01:03:15,254
Vuoi aiutare il
ragazza? Questo vecchio?
643
01:03:15,424 --> 01:03:18,222
Traduci esattamente quello che ho
dillo parola per parola, mi senti?
644
01:03:25,802 --> 01:03:28,134
- Arma pronta, caporale?
- Arma pronta, sergente.
645
01:03:31,107 --> 01:03:34,508
Non ho più tempo a disposizione. Lo farò
te lo chiedi una volta. Caporale Tocks...
646
01:03:34,677 --> 01:03:36,474
...se quest'uomo
si rifiuta di rispondermi...
647
01:03:36,646 --> 01:03:39,308
... sparerai alla ragazza
nella parte posteriore della sua testa.
648
01:03:43,519 --> 01:03:46,352
- Stai zitto! Stai zitto!
- Vecchio, dov'è Victorio?
649
01:03:47,990 --> 01:03:50,322
- Ho detto, stai zitto!
- Caporale Tockes, spari alla ragazza!
650
01:03:50,493 --> 01:03:52,461
- Non puoi!
- Sergente, ne è sicuro?
651
01:03:52,628 --> 01:03:54,653
- Certo, ne sono sicuro!
- Dai!
652
01:03:54,831 --> 01:03:56,162
Stai zitto! Stai zitto!
653
01:03:56,332 --> 01:03:57,993
Datemelo!
654
01:04:02,505 --> 01:04:03,733
Gli abbeveratoi!
655
01:04:03,906 --> 01:04:05,430
Lo so, vecchio! Quale?
656
01:04:08,644 --> 01:04:10,839
Molle del serpente a sonagli!
657
01:04:17,720 --> 01:04:22,714
Victorio si sta dirigendo verso Rattlesnake
Sorge per incontrare i Mimbreno.
658
01:04:22,892 --> 01:04:25,884
Il nostro lavoro è semplice: essere presenti per primi.
659
01:04:26,062 --> 01:04:28,530
Sono 50 miglia in più
di quanto abbiamo preso l'acqua.
660
01:04:28,698 --> 01:04:30,290
Abbiamo i nostri ordini, William!
661
01:04:30,466 --> 01:04:32,195
Pensavo che lo fossi
responsabile, sergente.
662
01:04:32,368 --> 01:04:34,165
Sono!
663
01:05:11,674 --> 01:05:15,542
C'è qualcosa che sei
dovrò vedere, Wyatt.
664
01:05:29,091 --> 01:05:30,888
I Rangers.
665
01:05:54,650 --> 01:05:56,675
Uccidimi.
666
01:05:58,621 --> 01:06:01,181
Per l'amor di Dio, amico.
667
01:06:03,993 --> 01:06:05,324
Uccidimi.
668
01:06:18,975 --> 01:06:21,000
Sparagli, Tockes.
669
01:07:10,459 --> 01:07:12,586
- Truppa, oh!
- Truppa, oh!
670
01:07:12,762 --> 01:07:15,128
- Bivacco qui per la notte, sergente.
- Truppe...
671
01:07:15,297 --> 01:07:16,730
...smontare!
672
01:07:20,102 --> 01:07:23,037
Hanno sparato a Joju!
Tutti giù! Smontare!
673
01:07:24,774 --> 01:07:26,002
Wyatt!
674
01:07:26,175 --> 01:07:28,370
Questo è l'ultimo proiettile
Prendo io per te, Wyatt.
675
01:07:28,544 --> 01:07:29,909
Va bene, va bene, Joju.
676
01:07:30,079 --> 01:07:31,512
Porta via quei cavalli da qui.
677
01:07:31,680 --> 01:07:34,012
- Porta via questi cavalli!
- Muovi quei cavalli!
678
01:07:34,183 --> 01:07:36,117
Toglilo da cavallo! Smontare!
679
01:07:37,086 --> 01:07:39,020
Singolo cecchino finito
qui, a destra.
680
01:07:39,188 --> 01:07:40,815
Alla tua destra.
681
01:07:41,190 --> 01:07:43,021
Portate via i cavalli da qui!
682
01:07:44,960 --> 01:07:46,552
Scout, mi stai seguendo.
683
01:07:51,467 --> 01:07:53,367
Cavallo, tu vieni con me.
684
01:07:53,536 --> 01:07:56,562
Non intendo tornare e
scopro che te ne sei andato, e anche i miei uomini.
685
01:08:10,753 --> 01:08:12,687
Coprici, Tockes.
686
01:09:08,677 --> 01:09:09,939
Esploratore!
687
01:12:43,859 --> 01:12:45,417
Dio mio!
688
01:12:46,228 --> 01:12:48,890
Dio mio! L'abbiamo fatto.
689
01:12:49,064 --> 01:12:51,498
Abbiamo superato in astuzia il
maledetto Apache.
690
01:12:51,667 --> 01:12:53,658
Sono ancora in giro
un paio d'ore di distanza.
691
01:12:54,903 --> 01:12:56,393
Da cosa?
692
01:12:56,572 --> 01:12:59,132
Vedi quella cresta dietro di noi?
693
01:12:59,641 --> 01:13:01,700
Questo si trova proprio sopra
Molle del serpente a sonagli.
694
01:13:01,877 --> 01:13:04,243
Ed è lì che dobbiamo
essere tra meno di un'ora.
695
01:13:07,750 --> 01:13:09,115
Caporale Mare...
696
01:13:09,284 --> 01:13:13,118
...Voglio che tutti e quattro i plotoni siano al limite
di quella cresta sopra Rattlesnake Springs.
697
01:13:13,288 --> 01:13:15,256
Nessuno resta indietro con i cavalli.
698
01:13:15,424 --> 01:13:21,090
Wyatt, se dobbiamo ritirarci, lo faremo
non avrà cavalcature, né rifornimenti.
699
01:13:21,263 --> 01:13:22,992
Non possiamo tornare indietro, dannazione.
700
01:13:23,165 --> 01:13:25,292
Victorio ha cento guerrieri.
701
01:13:25,467 --> 01:13:27,901
Puoi praticamente
escludi la ritirata, Tockes.
702
01:13:28,570 --> 01:13:31,004
Caporale, scegline dieci
uomini del tuo plotone.
703
01:13:31,173 --> 01:13:35,405
Voglio l'imboccatura di quel canyon
sigillato non appena Victorio sarà dentro.
704
01:13:37,546 --> 01:13:39,912
Va bene, sergente.
705
01:14:23,125 --> 01:14:25,958
Sì! Acqua, arriviamo!
706
01:14:46,915 --> 01:14:49,247
Tockes, attira la loro attenzione.
707
01:14:49,418 --> 01:14:50,646
Soldati, attenzione!
708
01:14:51,220 --> 01:14:52,778
Aspetta, aspetta, aspetta.
709
01:14:52,955 --> 01:14:55,549
Aiuta i feriti e
riempi quelle mense.
710
01:14:55,724 --> 01:14:58,090
Voglio questo posto
spazzato via dalle tracce...
711
01:14:58,260 --> 01:15:00,524
...e tutti avanti
quella cresta in 15 minuti.
712
01:16:07,663 --> 01:16:10,223
Non pensare mai che potrebbero farlo.
713
01:16:10,432 --> 01:16:12,297
Gioca a splash e cose del genere.
714
01:16:24,246 --> 01:16:27,773
Questo è tutto. Muoviamoci.
715
01:16:32,754 --> 01:16:34,278
Getta le armi.
716
01:16:34,523 --> 01:16:35,956
Non sparare, non sparare.
717
01:16:39,361 --> 01:16:41,625
Getta le armi adesso!
718
01:16:42,631 --> 01:16:44,531
Ho detto, lascia perdere!
719
01:16:45,701 --> 01:16:48,636
Metti giù le armi. Lasciali adesso.
720
01:17:12,761 --> 01:17:14,729
Scout, digli che vogliamo parlare.
721
01:17:36,385 --> 01:17:38,148
Voglio parlare con Victorio.
722
01:17:38,320 --> 01:17:40,220
Il capo della guerra, Victorio.
723
01:17:51,533 --> 01:17:53,797
Questo è Victorio, sergente.
724
01:18:11,987 --> 01:18:14,012
Vittorio, l'uomo...
725
01:18:14,690 --> 01:18:17,022
...non il mito.
726
01:18:36,211 --> 01:18:39,908
Ti abbiamo chiamato Bufalo
Soldati, per i tuoi capelli.
727
01:18:40,115 --> 01:18:44,609
È stato un bel nome. Tu
sono molto simili al bufalo.
728
01:18:44,786 --> 01:18:49,280
In movimento, ti fermi
niente. Un bel nome, credo.
729
01:18:49,458 --> 01:18:53,622
Lo penso anch'io. Noi
l'abbiamo fatto per conto nostro.
730
01:18:56,465 --> 01:19:00,196
Quando un nemico loda un
nemico, l'uomo intelligente ascolta.
731
01:19:06,208 --> 01:19:09,735
Sono venuto per te,
Vittorio. Lo sai.
732
01:19:17,452 --> 01:19:19,249
Sei uno schiavo?
733
01:19:24,860 --> 01:19:27,260
No, non sono uno schiavo.
734
01:19:32,868 --> 01:19:34,460
Eri uno schiavo.
735
01:19:35,036 --> 01:19:36,765
Sì, lo ero.
736
01:19:41,309 --> 01:19:44,369
Perché combatti per quelli?
chi erano i tuoi maestri...
737
01:19:44,546 --> 01:19:47,174
...Washington Wyatt?
738
01:19:47,349 --> 01:19:50,512
Signore, è circondato.
739
01:19:50,685 --> 01:19:53,950
Manteniamo le posizioni più elevate.
Non puoi scappare.
740
01:19:55,690 --> 01:19:59,126
Ti sto offrendo un
mezzi di resa.
741
01:20:00,395 --> 01:20:01,862
Ti combatteremo.
742
01:20:02,831 --> 01:20:05,095
E combattiamo per i nostri morti.
743
01:20:05,834 --> 01:20:08,530
Non saremo schiavi come te.
744
01:20:08,703 --> 01:20:12,503
Vorrei salvarne altrettanti
di voi qui possibile.
745
01:20:12,674 --> 01:20:16,303
Non posso promettere molto
per te stesso o...
746
01:20:17,946 --> 01:20:21,313
Perché? Perché uccidi la mia gente...
747
01:20:21,483 --> 01:20:24,281
...per chi ha fatto
sei meno del bestiame?
748
01:20:25,921 --> 01:20:27,684
Per favore.
749
01:20:28,924 --> 01:20:31,154
Hai dei figli qui.
750
01:20:31,326 --> 01:20:34,295
Vecchi. Deponete le armi.
751
01:20:44,105 --> 01:20:46,130
Credi a questo, allora.
752
01:20:49,144 --> 01:20:51,510
Vieni al sole di domani...
753
01:20:52,280 --> 01:20:58,116
...ucciderò ogni uomo,
donna e bambino in questo canyon.
754
01:20:59,354 --> 01:21:01,686
E sarà sulla tua testa.
755
01:21:06,027 --> 01:21:07,654
Diglielo.
756
01:21:43,565 --> 01:21:47,126
Anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte...
757
01:21:47,302 --> 01:21:50,897
...Non temerò alcun male,
perché tu sei con me.
758
01:21:51,873 --> 01:21:56,333
Tu prepari una tavola prima
me in presenza dei miei nemici.
759
01:21:57,479 --> 01:22:02,075
con cui ungi il mio capo
olio. La mia tazza trabocca.
760
01:23:56,331 --> 01:23:57,889
Non possiamo farlo.
761
01:23:58,566 --> 01:24:00,557
Wyatt.
762
01:24:02,137 --> 01:24:04,162
Non possiamo farlo.
763
01:24:04,739 --> 01:24:06,536
Non sono niente.
764
01:24:08,076 --> 01:24:11,705
Affamato, affamato...
765
01:24:12,347 --> 01:24:13,871
...morendo dove si trovano.
766
01:24:14,049 --> 01:24:17,576
Allora gli farò un favore.
Mettendoli fuori dalla loro miseria.
767
01:24:17,919 --> 01:24:20,080
Come puoi farlo, Wyatt?
768
01:24:20,255 --> 01:24:22,746
Come puoi convivere con tutto questo?
769
01:24:24,626 --> 01:24:26,856
Sarà sulla tua anima, Wyatt.
770
01:24:33,501 --> 01:24:35,196
Scegli il tuo obiettivo.
771
01:25:05,667 --> 01:25:08,067
Sparerò il primo colpo.
772
01:25:08,436 --> 01:25:11,803
Al mio tiro, inizia a sparare.
773
01:25:26,354 --> 01:25:29,881
Signore, abbi pietà.
774
01:26:22,143 --> 01:26:24,475
Cavallo da ricognizione dell'esercito.
775
01:26:26,814 --> 01:26:29,078
Quanto dista il confine messicano?
776
01:27:07,889 --> 01:27:10,881
Vittorio. Messico.
777
01:27:49,397 --> 01:27:52,423
Consegnerò la seguente relazione:
778
01:27:53,601 --> 01:27:55,899
Non potevamo trattenere Victorio.
779
01:27:56,070 --> 01:28:00,530
Ha combattuto attraverso il nostro
barricate, portando Nana con sé.
780
01:28:00,708 --> 01:28:05,509
Rimpiangiamo la loro fuga, ma con
cibo e acqua scarseggiano...
781
01:28:05,680 --> 01:28:08,410
...credevo che fosse meglio
per tornare al post.
782
01:28:08,583 --> 01:28:12,485
Perseguiremo in un secondo momento.
783
01:28:13,788 --> 01:28:15,483
Non è corretto, signori?
784
01:28:15,657 --> 01:28:17,716
Sì, signore!
785
01:28:30,905 --> 01:28:36,502
Non usi la parola
"signore" per il primo sergente.
786
01:28:37,178 --> 01:28:38,736
Tu solo...
787
01:28:39,447 --> 01:28:40,914
...saluto.
788
01:29:15,383 --> 01:29:17,578
È il 4 luglio, sergente.
789
01:29:29,030 --> 01:29:30,429
Lasciato in fila!
790
01:29:30,598 --> 01:29:32,589
Marzo!
791
01:30:17,078 --> 01:30:20,377
Truppa, fermati!
792
01:30:20,548 --> 01:30:23,142
Preparati a scendere!
793
01:30:26,053 --> 01:30:28,044
Come eri tu!
794
01:30:47,008 --> 01:30:49,977
Avanti, marcia!
795
01:32:49,978 --> 01:32:52,778
Strappato da: SkyFury